Disney y su "Adaptación" de historias Populares
Todos conocemos casi todas las películas que Disney viene lanzando desde
1937 con "Blancanieves" (La primer película animada de Disney) basada
en la obra de los hermanos Grimm. Lo que muchos no saben es que las historias
que Disney adaptó para sus películas no eran 100% fieles a las originales, sino
que eran adaptadas para los pequeños. En este Post voy a mostrarles como
cambiaron las cosas, que agarraron y que dejaron. Algunas son shockeantes,
saque a los niños del
Blancanieves y los Siete Enanitos
El cuento de los hermanos Grimm es muy parecido pero tiene un final que no
apareció en la versión de
Disney. Como castigo a la Reina por sus malos actos
el príncipe ahora rey manda a confeccionar un par de zapatos de hierro que son
calentados al fuego hasta quedar rojos, luego el príncipe ordena a la reina
ponerse los zapatos calientes y esta se ve obligada a hacerlo mientras baila
hasta que cae muerta.
La Sirenita
En el cuento original de Hans Christian Andersen, la protagonista
solo puede salir a tierra para estar con el apuesto príncipe si bebe una poción
que la hace sentir como si caminara sobre cuchillos todo el tiempo. A pesar de
esto, ella bebe la poción. Tal vez crean que este acto de desprendimiento sería
suficiente para que ella se casara con su príncipe y vivieran felices para
siempre, pero no. El príncipe se casa con otra mujer, y la pequeña sirenita se
lanza al mar, donde su cuerpo se disuelve hasta convertirse en espuma marina.
En la versión de Hans Christian Andersen, el castigo de
Ariel si el príncipe no acaba con ella, no es volver al mar tan tranquilamente
y vivir por siempre al servicio de Ursula, sino que es la muerte. Es más, la
Sirenita en esta versión original tiene verdaderos problemas para asumir su
condición humana y redacta que "cada paso que daba era como pisar trozos
muy afilados de cristal". Pobre mujer. Eso sí, el encantamiento tiene un
bonus y puede optar a salvarse: si mata al príncipe, puede volver al mar. Si
no, muere. La Sirenita no puede acabar con su vida, así que se lanza al mar
para acabar con la suya propia, convirtiéndose en espuma de mar.
Cenicienta
Existen tres versiones: la original de Giambattista Basile,
la versión edulcorada de Charles Perrault y la algo más siniestra de los
Hermanos Grimm.
Hay varios cuentos de Cenicienta en todo Europa... Disney ha adaptado casi 100%
fielmente la de los hermanos Grimm. Sin embargo, tambien está el cuento
italiano en el cual Cenicienta (Aquí llamada Zezolla) tiene 2 madrastras. La
primera la trataba cruelmente, y Cenicienta siguiendo los consejos de su
nodriza, la mata brutalmente rompiendole el cuello. Así su padre se casa con la
ama de llaves. Esto resultó peor para Cenicienta ya que la nueva madrastra era
igual de cruel, y ademas venía con hijas igual de crueles.
Según el relato original, las hermanastras tienen los pies muy grandes para
encajarlos en el delicado escarpín. Una de ellas se corta el dedo gordo para
poder calzárselo, y la otra hace lo propio con el talón. Pero dos palomas
denuncian al príncipe el engaño, y le hacen notar las manchas de sangre en el
calzado. En la iglesia, cuando se casan Cenicienta y el principe, esas mismas
palomas arrancan los ojos a las hermanastras como castigo.
La Bella Durmiente
En la versión original de la historia, no es el beso de un apuesto príncipe el
que despierta a la Bella
Durmiente, sino los tiernos codazos de sus gemelos
recién nacidos. Sí, tal y como lo leyeron. Mientras estaba inconsciente, la
princesa fue embarazada por un monarca, y despertó solo para darse cuenta de
que era madre, y encima de dos niños. Entonces, derrepente el "hijito de
papá" de la Bella Durmiente retorna triunfante y le promete enviar a
alguien para recogerla a ella y a los niños, olvidando convenientemente
mencionar que era casado (con lo que queda demostrado que ese problema no es de
ahora, sino que viene desde el inicio de los tiempos ).
Cuando el trío fue
llevado eventualmente al palacio, la esposa del Rey intentó matarlos a todos,
pero fue frustrada por el Rey. Al final, la Bella Durmiente se casa con el
hombre que la violó, y viven felices para siempre.
El Jorobado de Notre Dame
Pinocho
Cuento escrito por el tano Carlo Collodi y publicado por primera vez en un
diario Italiano en 1882. La
historia esta muy bien adaptada y fiel a la
original (Salvo por lo de la Ballena, eso fue un invento de Disney) con el
mismo final feliz de Pinocho siendo un niño humano.
Lo curioso y que muchos no saben es que Carlo no se había propuesto a hacer un
cuento infantil inicialmente y le había dado otro final a su historia. En la
versión original, Pinocho es ahorcado por sus innumerables faltas y sólo en
versiones posteriores la historia obtendría su famoso final en el que la
marioneta se convierte en un niño de verdad. Según el extracto “No tuvo fuerzas
para decir nada más. Cerró los ojos, abrió la boca, estiró las piernas y, dando
una gran sacudida, se quedó tieso”. Así, con la muerte de Pinocho ahorcado por
el Zorro y el Gato en castigo por sus ambiciones, es como Carlo Collodi planeó
finalizar su obra antes de que su editor lo convenciera de agregarle 20
capítulos de un tono mucho más infantil.
Hércules
El personaje de Hércules es uno de los que más se ha
cambiado respecto a su versión original. El relato mitológico de Hércules, es
algo distinto. Hijo del dios Zeus y la mortal Alcmena (que para seducirla se
hizo pasar por su marido, Anfitrión), Hércules es considerado un héroe o
semi-dios, aunque nunca se encontró su tumba al contrario que con otros héroes.
Hércules si conoce a Mégara, pero ésta es la hija del Rey de
Tebas. Se acaban casando y teniendo descendencia. Es famoso por Los Doce Trabajos que le fueron adjudicados
como penitencia por su hermano, el Rey Eristeus. Al volverse loco por parte de
la diosa Hera (mujer de Zeus, celosa de él ya que su nacimiento fue el fruto de
un affaire de Zeus), mató a su mujer y a seis de sus hijos. Los Doce Trabajos
eran básicamente acabar con criaturas mitológicas, aprovechando su fuerza.
La Bella y la
Bestia
Otro original de Giambattista Basile es la Bella Durmiente,
uno de los clásicos que mucho después adaptó Walt Disney (con una de las
malvadas más memorables, Maléfica). En la historia original de Basile, hay de
todo: Aurora en su sueño inconsciente por la espina, un rey aparece en su torre
y la encuentra en el suelo. Como no podía ser menos, intenta despertarla. Al no
conseguirlo, decide llevarla a la cama y violarla, queridos amigos. El caso es
que Aurora da a luz a un par de gemelos y se despierta cuando uno de ellos le
chupa un dedo y con ello absorbe la espina maldita. El Rey vuelve y se
enamoran, aunque hay que decir que el Rey sigue casado. La Reina, celosa,
intenta matar a los gemelos e incluso cocinarlos para que se los coma el Rey.La versión de Perrault es mucho más light (como era de
esperar), y es en ésta en la que se inspira Disney.
El Rey León
Versión adaptada (con muchísimas licencias, claro) de Hamlet
de William Shakespeare, en el que Scar hace el papel estelar de Claudius, el
hermano del Rey que, celoso, acaba con la vida de éste. El hijo del Rey
intentará vengar la muerte de su padre, pero en la versión de Shakespeare, como
se sabe, todos mueren. Aquí no se salva nadie.
Enredados
(Rapunzel)
Yo tenía, por alguna extraña razón, el cuento original.
Cuando Disney sacó su versión hace un par de años, no recordaba nada.
En la versión original de Rapunzel, el príncipe (sí, es un
príncipe), la deja embarazada después de encontrarla en la torre. La malvada
madrastra se entera de ello y le corta el pelo a Rapunzel, para luego
abandonarla en el bosque. Usando el pelo de la chica, consigue atraer al
príncipe a la torre, para luego confesarle que nunca más la verá con vida. Él
se tira de la torre desesperado (solución más práctica) y se queda ciego al
caer con los espinos del suelo (en lugar de morir). Total que vaga ciego por el
bosque, Rapunzel da a luz y ambos se encuentran de nuevo ya que ella no deja de
cantar su nombre. Al encontrarle con su ceguera, Rapunzel llora, y sus lágrimas
le curan al caer en sus ojos.
Viven felices y comen perdices.
No hay comentarios:
Publicar un comentario